1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
See on tüdruk, ah?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Kuhu sa lähed?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Katke kinni. Varjata? Või kaugel?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Palun, palun, palun.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Ma võiksin sulle sellest rääkida.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Ma tulen Ameerikast.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Otse Ameerikast.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Ma lähen Kryvasse.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Mul on seal naine ja väike tüdruk.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Tema nimi on Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Õnnelik.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Ta oli aastane, kui ma lahkusin
Ameerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Kaheksa aastat olin seal, söör.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Kaheksa aastat.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Ja mul oli alati töö ühes kohas.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Johnstonis. Maynardi juures.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Kaheksa aastat, söör.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Ma pole kaheksa aastat kellegagi rääkinud.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Kurat mõistaks neid.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
talvel

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Arstid, minu nimekiri on rikkalik.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Tule nüüd, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Siin on Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Tule nüüd Hafia. Lõppude lõpuks on see isa.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Nii et sa oled... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
No tere.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Tere hommikust.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Pole midagi, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Lihtsalt ma pole ammu kuulnud
ütle head päeva

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Nii et tule vaata, mis ma sulle tõin
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Tule nüüd, sa loll.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Nii et vaadake.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Siin vajutatakse nuppu ja see süttib.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
No mis sellega juhtus?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Noh, see ei taha süttida.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Noh, see säras.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
See pidi seest ära kuivama.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Laeval oli palav. Noh, see on elekter.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Aga see säras eredalt.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Muidugi, see paistis nagu päike.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Aga oota, ma tõin sulle pildid.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Nii et näete, milline Ameerika välja näeb.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
No vaata, ma sõitsin sellise laeva ümber.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Ja mis siin on?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Need on pilvelõhkujad. Nad on sellised
kõrged majad. See on ilmselt nagu meie oma

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 maja üksteise otsas. Ja mis siin on?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
See on Ameerika, te ei saa sellest aru.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
See on Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
See on Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
See on Cat, sa oled tark, Hapie. See on kõik
selline ameerikalik kooslus, tead? Hea küll.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Ja vaata, need kaks kaklevad siin. tead küll
see on Ameerikas nii lõbus.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, mine.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Mine vaata, kus ema on.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, küsi koera käest, kas ta tahab
midagi süüa Jah.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Pole vaja, kullake.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Pole vaja.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Aga sind on tore meenutada.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Võib-olla on sul mõni muu töökoht.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
No tööd on veel küllaga. Tule nüüd
näed, Polana, ma ei viivita sind.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Tere tulemast, boss.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Tere, ta saabus.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Kas ta saabus?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Nii et sa oled siin peiupoiss.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Jah.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Minu nimi on Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Sul on kena hobune.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Tallis oled juba käinud?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Veel mitte, ma olin mõni aeg tagasi
ta saabus, aga mina lähen sinna.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Sinust ei piisa.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Arvasin, et teid on siin terve kari.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Aga oota, nüüd läheb teisiti.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Mul on 700 dollarit.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Sind on siin palju, kullake.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
See olen mina, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Et rongaga harjuda. tule lõunatama
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Tilkub, eks?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Oota, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Mida ma tahtsin sulle öelda?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Vale.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Mis oli lito õde-vend?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Heina oli piisavalt. Ja rukis?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rukis?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Noh, talle kuuluvad seal üleval olevad põllud
ta müüs.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
See ei olnud seda tööd väärt, söör. Hangi kivi.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Kivi ise.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Tõde.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Kanuu ise.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Aga nad olid, väike öö.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Kaugus. Oleda ei teinud midagi, boss.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Jõeäärsed heinamaad on parimad.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Meie mais kasvas seal nagu mees
kõrge.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Härra Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
mis on

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Munakuder. Tule, hei.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Mida sa mulle öelda tahtsid?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Ma nägin sind nii ilusana

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
kutsikas. Sa jahutad maha.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Ja tead, mida ma nägin?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Ma nägin su jänku kolme pisikesega
jänesed.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Ja kas sa tulistad neid sügisel?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Ma ei tea seda veel.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Niisiis

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
et

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
on kaisukaru.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Ta on sinu harpia.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
See on, onu, mis see on?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Noh, see on karu.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Väidetavalt on tagapõletid täis.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
On küll.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Sulle, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
See on jama.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Ja see, Štěpán, sobiks sulle võib-olla.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Aitäh, Boss.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
See on nuga Ameerikast, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Tead mida?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Noh? Ma lõikan sulle hunniku Ameerika omasid
härra ah?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Sina!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
See Štěpán on tegelikult hea inimene.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Laps harjus temaga ära.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Aga vend Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Murrab kivi.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Ja kas sa tuled siia kunagi?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Seda ei juhtu. Mida ta siin teeks?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Lõpp.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Kas temaga juhtus midagi? Aga temaga on kõik korras.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Ta oli veidi ehmunud.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Teate, et olete märjuke jaoks hea.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Aga Marina, lõppude lõpuks on see minu kohus.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Sellel poisil pole maailmas kedagi peale
meie kahekesi.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Tule ja vaata meid millalgi.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Vabandust, Juraj, aga ma ei tule. Miks? Noh
sa tead seda, Polana... Aga Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Mitte midagi. Arvake ära, mis Polanaga lahti on.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
mulle ei meeldi

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Aga nüüd olen kodus, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Ja mina olen boss.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Ma tean, tule tule

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Tere õhtust, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Ma ootan sind

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Tahtsin sulle midagi öelda. Noh?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Eelmisel aastal saime mõne poni eest
seitse tuhat.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Mis sa siis arvad?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
No jah.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Noh, see on hea.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Noh, me räägime sellest homme.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Mine magama, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
I don't want to go to sleep.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
I can't keep toiling like this.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Sa ei tee seda. Nüüd olen siin, et teha.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Aga hobustega? You don't understand them and someone u
peab olema.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
After all, Štěpán Dušínko will stay here.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
And then, look, I have money.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Seven hundred dollars a rope.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Head ööd.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Go quietly, don't stop playing.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Ja kuhu sa lähed?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Maa peal.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
I laid a bed for you in the living room.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Need on Gazurid.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Mis see on?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Lõpp.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Mul pole midagi vastu. Mine minema! Ma tahtsin sind
just say that everything will stay the same

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
nagu soovid Mine minema!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Ta kamandab põldu.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Sa olid kaheksa aastat su armuke ja nüüd sina
sa oled vihane, et sul on ülemus

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
üksteise kohal.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Kena boss.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Sa pühiksid ta nina põllega.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Need on lehmad.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
See olen mina.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Tere hommikust.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Tere hommikust.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Tehke minust konksumeister.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Mis konks?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Mis konks? Selline tugev uksekonks.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Jään ootama.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Hea.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Kui konks, siis konks.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
See on kõik, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Panin teile siia konksu, et saaksite
sulgeda.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, kas sa peaksid Jurajit külastama?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Ei.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Ma ei lähe sinna.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Ja sul oleks seda vaja.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj on ameeriklane, tal on raha, ta õpetaks
mina.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Ma saaksin võla varem tasuda ja võib-olla
osta Budaši põllud ja ma ei peaks seda tegema

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
rohkem rügamist karjääris.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, et saaksime... Oleks
abiellu, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
No kahju küll.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Kahju.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Mis siis ikka, Marina, aga abielu tuleb nagunii.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Ta tahtis, et ma seda teed läheksin.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Aga ma ei näe midagi.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Hüvasti, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Hüvasti.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Öeldakse, et ma ei tule enne õhtut.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Tervitused, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Kas sa ei tunne mind? Olen Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Ja kelle hääl see pass on?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Mida? Kelle valijad nad on?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Kelle hääl?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Peidetud. Tulin sind vaatama.
Mida?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
No vaata sind.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Et vaadata.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Tulin Ameerikast tagasi.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Ja mis ma sellest saan?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Ma ei saa isegi oma naisest aru.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Sa saadad

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Miša, kas sa sööd seda ürti, mis äratab armastust?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Võib-olla selleks, et panna tüdruk minusse armuma.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Olge nüüd, seda pole vaja.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Nii et hüvasti.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
No mida sa siit tahtsid?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Mind ei huvita.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Mis juhtus Štěpán Trojčekiga?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Miks see peaks meile meeldima?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Mida mõistetakse?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Ütle meile, et need metssead söövad kõik ära
meie kontor. Nii hull see siiski ei lähe. Vau sa

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
maksab kahju.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
No kuidas ta ei maksa? Mida?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Me laseme nad maha. Ikka selleks, et nad ei tulistaks
sina.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
See lööks maha.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Peame võtma ettevaatusabinõu.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Ameerika.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Tere, sina seal.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Vala mulle klaas brändit.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Mis siis?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
ameeriklased.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Kas olete tulnud oma sugulasi austama?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Ta tuli.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Ma kohtlen sind ameeriklasega.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Valage Gejsile klaas vett.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Ja kui sellest ei piisanud, siis terve ämber.
Vähemalt puhastad korra korralikult suud.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Mida sa minust tahad?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Ainult siis, kui see mu naisele meeldib.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Mis ma su naisest hoolin?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
See on tõsi.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Sul on oma naine, mine tema juurde.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Võib-olla ootab ta sind kodus.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Mida ta ootaks?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Stepana Madonna.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
suur mees

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Ameerika.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Ta hoiab oma naisele meest.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Kurat? Kellest sa räägid?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Kelle kohta?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Igaühest on ainult üks.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Kurat, ära.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Kelle kohta?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Kellest sa räägid?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Selline mäda.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
On ainult üks.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Kuid selliseid poisse nagu Polana on rohkem.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
tule välja

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Nii et tule.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. mis siia tuleb

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Vaata, Maňa, selle kohta on nii vastikuid sõnu
teile ja Polana kohta.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Ma tean, et nad koputavad ja sa pead seda tegema
peatus

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
kas saate aru

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
ma ei saa aru.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Sa pead meilt, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Selle põhjuseks on puhastus.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
See ajab inimeste suhu.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
See peab olema.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
kas sa mõistad, ma näen. No mine nüüd
pikali heita

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Sa lahkud hommikul.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Hommik? kas ma võin nüüd minna

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Hea ka.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Tule nüüd!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hei Líska, kui sa vaid teaks, kuidas see on

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
raske.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Mida vaene Juraj teeb?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Vaene mees, tädi Barančuková tavatses seda öelda
selle nädala jooksul kaotas Štěpán majast kaalu

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
äratundmatuks. Mis ma arvan, et teda ei aita?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Ta lukustas end kambrisse ja teda pole isegi näha.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Lõpp.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Kus sa seda tegid?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
ma ei tea.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Oota, tüdruk, see tuleb õmmelda.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Helistati!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Helistati!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Sa pea vastu, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Sul on ainult kaks kätt.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Sa igatsed siin Stefanit.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
No mida sa väärt oled?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Soovi hobustele ja anna neile juua.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Helistati, avage!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana on tagasi!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Ütle mulle, Polan, millest sa räägid?
mul on sinust kahju.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Ta ei saa selleks jääda.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Lõppude lõpuks olen ma teie mees.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Vähemalt inimeste ees.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Mida sa selle peale ütleksid, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Kui ma külarahvale ütleksin, et oleme
Hafie ja Štěpán kihlusid.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
See pole võimalik.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Noh, Hafie on noor, kuid kihlatud
mitte abielluda.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Ja Maňa ei saa siia võõrana jääda
inimene.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Hafini peigmehena on see päris midagi
teine. See on kõik korras.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Ja inimesed on vait.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Kas Štěpán jääks siia?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Noh, ta jäi muidugi.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Ma hakkan õhtusööki tegema.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, kas sul on hea meel, et Štěpán on tagasi?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Ma ei ole

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Miks?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Ta ei meeldi mulle enam. Niisiis.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Ja kes sulle praegu meeldib?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Siin, kallis.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Kuule, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
mis on Sa tead jälle oma venda ameeriklast
jalutuskäik mööda Čeledíni koopast?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Milline peigmees?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Milline neist? Stephen.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Boss, ma pean sinuga rääkima. Kas sa oled minuga?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Pärast tööd visake ära.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Mida sa minust ja Hafiast räägid? A
kas ma ei saa?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Inimesed naeravad minu üle ja vanaema minu üle
karjuvad nad. Nii et laske neil.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
No nad naeravad.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Tule karju.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Aga ma ei taha naerualuseks jääda.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Ma ei taha ka naerualuseks jääda.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Sellepärast ma ütlen, et kihlasin teid
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Aga ma ei tee seda.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Tattu lapsega peigmees!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Oota.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Mida sa ütlesid, et ei tee?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Ma ei tee seda.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Ma ei teeni sind.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Ja keda sa teenid? Kõigile! Ja sina mina
siin on midagi tellida!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Nii tehakse, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Daamid ja härrad, tervitage pulmakülalisi, ma ütlen teile
riigi au

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
abieluline. See on suurepärane sakrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Suurim kõigist Jumala sakramentidest.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Pea seda meeles, Michael. mäleta seda
Marino, Míchalovi naine.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Ole talle hea ja ustav naine.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
nagu Polana minu jaoks oli.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana on hea naine.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Soovin sulle, Michal, et see nii oleks
hea ja ustav naine nagu

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
mina.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Kallista teda ja ära lase inimestel temast rääkida
vale

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
nad mõtlesid ja rääkisid.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Seda ma tahtsingi teile öelda.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Sa kavatsed kellelegi õpetada, Juraj, kuidas
abielu läheb

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Halb paar, Horduba, kas pole?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Härg ja mära ühe vankriga.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Ma ei tulnud sind õpetama.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Ma tulin ainult oma tunnistust andma
naisele. Kuid hoidke oma tunnistust

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
ameeriklased. Nüüd me teame.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Hea naine kelle jaoks? Mille eest?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Tule nüüd! Ma ei luba... minu oma laimata
naine, sina! Ma ei luba sul, Juraj, seda teha

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
ta viskas mu külalised välja!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Teil on toredad külalised!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Ta valetab nagu mustlane! Istu, lihtsalt istu
Juraj, sa ei tohiks valetada. Küsi kõigilt

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
siin. Hei, sina siin!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kes julgeb väita, et Polanat pole
kena naine

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana on vääritu naine, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
See oled sina.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Ja arvake ära.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Et ma ei saa sind tappa. Sina!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Ja veel kõik, pätid! mida sa tead
Polana kohta?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Ainult mina tunnen Polanat hästi.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Ja ma ei taha sind, Michal, seni kuni elan
tundma sind

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Olete täpselt nagu need võõrad koerad!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Tule teda vaatama.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Mängige, mustlased!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Joo põrgusse!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Abielutruuduse auks!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Kogu tema lojaalsuse ja armastuse eest
abieluline.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Niisiis, vägev isand, kõik tema muutused,
liikuv ja kinnisasi,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
viidata oma väärilisele naisele.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
kogu tema lojaalsuse ja armastuse eest
abieluline.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Allkirjastage see siin, hr Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Ja mis, härra notar?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Kas on võimalik uuesti Ameerikasse kolida?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Mitte mingil juhul, hr Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Ameerikas on liiga palju töötajaid.
Ära lase kedagi sinna sisse.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Niisiis.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Ja siin linnas pole tegureid. Nad on
tehas siin, aga see maksab

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
need ei tööta Palun.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Sellest on kahju.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Tahaksin majast lahkuda, härra notar, kuskile...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
kus neil neid käsi vaja on.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Helistati! Helistati!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Helistati!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Helistati!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Helistati!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Andsin talle naabri Juraj näha
lapsele.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Mul on sinust parem, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Aga öine vihm?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Hea, et vihma sajab.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
See peab olema leebe.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Mine pikali.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
See oli Ameerikas kaevandustes
galerii.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Ka seal tilkus veel vett.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Pritsi, pritsi, pritsi.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Nagu kell tiksuks.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Nad ütlesid talle, et naabril on laps.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Ta kutsuti teda vaatama.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Ja mitte kuskil

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
pole robotit.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, öeldakse, et inimesi pole enam vaja.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Ja ometi sünnib uus.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Nad peavad sündima, sest nad on naised.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Näiteks viimases õues kirjutama.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
tema truuduse ja abieluarmastuse eest.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
No joo, see on tervislik.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Aitäh, Misha. Ja ma katkestan kõne, sinu peale
nad annavad

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
et ta oli hea ja ustav naine.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Kas ma ütlen? Hea ja ustav naine.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Kas ma ütlen?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Tore.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Asi pole selles, et ta valetas, et teda seal polnud
naabrid.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, kuidas ma sellest lahti saan?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
See on raske asi.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, ah?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Kas sa saad endalt elu võtta?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Tule, igatahes.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Sa sured. Ja lähedal?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Nad said tuttavaks, nii lähedal.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
See on spioon.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Ta kirjutab.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
mida sa siin teed

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Olin koos vennaga.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Öösel?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hei!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Tõuske õhku! Michal tuleb sulle külla!
Mine magama, Gaz või... Või mis?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
nüüd magama!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
See on tore töö.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Liiguta, jäta.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
See on majarobot. Mis sa arvad?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Mitte midagi.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Ta ei olnud enam.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Aga ma olen üllatunud, et see nii vähe kestab.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Nii et arvate, et see on omatehtud
robot ah?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Miks siis aken katki on?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
No jah.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Aga see aken oli seestpoolt katki,
killud lebavad väljas.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Keegi tahtis jätta mulje, et ta on siia sattunud
võõras

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Tule nüüd, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Niisiis,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kes seda tegi

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
ma ei tea.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Kas sa ei näinud siin kedagi?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Ta ei näinud. Olin kambris endast väljas
ja... Aga Hedeleš Gýza ütles, et... Mida

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
kas ta rääkis, et nägi Michalit siin.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Küsi temalt endalt.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Aga majaomaniku uks?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Kas uks oli suletud?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Ma ei kerja. Õhtul panin need kinni
värav ja hommikul tehti need lahti.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Mäletad hästi.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Või ei avanud ta kellelegi ust?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Palun jätke mind rahule, ma ei tea midagi.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Oota, oota, ära karju, mitte keegi sulle
see ei tee midagi.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Ja mida Michal siin tegi?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
tule siia

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Mida härrased meie juurest otsivad?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
No ei midagi, ma lihtsalt tahtsin midagi
küsi Štěpánilt. Stephen läks linna.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
ma näen.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Sa vanamees!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Millest sa siin nii ärritunud oled?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Ja siin, kuidas nõel sinna kinni jääb.
Mis nõel? Noh, korvi kudumisvarras,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
kapten valvur

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
ma näen. Kui pikk see nõel on?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
No niimoodi.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Ta on alati ummikus, et olla läheduses
käed. Ja sa ei tea, kus see on?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Ma ei tea, ma nägin teda just eile siin.
Noh, lõpeta ära, vanamees, lõpeta ära. Mõnikord teeb seda

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Tulen siia vaatama, kuidas korve kootakse.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Sa saadad, sa tead, et Hordova täna õhtul
valge?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Ta sai kepi pähe.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Ütle mulle, et ta ei teinud seda talle
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Ei, palun alandlikult, mitte mu hinge peal.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán oli kodus ja magas. Noh, ma olen praegu
seda ta mõtles.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Teate, Hordubal oli külas hädas,
rikas ameeriklane See on kõik, rikas.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Ta kandis kaelas ainult tolaridega kotti.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
kas sa nägid

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Ei, Štěpán jutustas seda.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Rohkem kui 700 dollarit, palun.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Siin see on.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
See oli peidetud pööningule.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Mida ma varjaksin?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
ma põlesin.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Sa ei maganud öösel, eks?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Miks ma ei maga, palun? eile
pärast madalhooaega palun künda põldu terve päeva.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Ma ei küsinud kelleltki. Mine sisse.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Palun härra Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Ma ei leidnud midagi. Štěpánil on alibi nagu
sisse

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Näed, Karlíčka, ma leidsin kaks
huvitavaid asju. Mida?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Teine on see, mida taevane Hordubal kandis
kaelakott

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
seitsesada dollarit.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Mis siis? Tule, tule.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Täna hommikul ristiisal neid seal enam ei olnud.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Aga sina, sa ei lähe koju abielluma?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Ma ei saa koju minna.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Mida?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Ma ei saa koju minna.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Sa pead mind siia peitma.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Mida ma ei varjaks inimest?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Ja kas sa peidaks selle, kes tappis?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Isegi niimoodi.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, miks sa nii kena oled?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Mida?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
miks sa nii kena oled

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
ma olen.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Rumaluste tabel.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
kas teate, härrased, et nad tapsid surnud mehe?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Jah, kallis.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kuidas see nii on?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Peaaegu surnud. Tõenäoliselt tõmbas ta hinge kinni.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Ta ei elaks enne hommikut.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Ee. Kuule, see oli mõttetu
tappa. See oli kõik.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Ja surma põhjus, doktor? Noh
mõrva.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Torgatud vasak vatsakese.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Aga kuna ta oli agoonias, lekkis see lihtsalt välja
vähe verd

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, tule koju.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Ma ei saa praegu.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Miks? Te pole midagi enamat teinud.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Ta ei teinud seda, kuid kahjuks on neil minu vastu
tõendid.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Mida sa siin teed, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Nagu näha, olin maasikate peal.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Ja kas sa ei näinud siin kedagi?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Keda ma peaksin siin nägema?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Noh, teie abikaasa Michali surnukeha.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Ta ei näinud, palun.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Kahju.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Tahaksin temaga rääkida.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Ütle talle, et ta nii kõrgele ei roniks
puud.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Vend Michalit pole kodus.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Ma tean, Filipka. Nüüd ka mina
Ma ei otsi.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Kas sa tahaksid teda aidata?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Ta tahtis Noh, ma ütlen sulle midagi. Tule nüüd
maha istuma. Tule nüüd.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Nii et kuulake.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Kas sa tead, milline näeb välja korvkudumise tiib?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Siis ma ei teaks. See on nii pikk ja
nii õhuke

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Hea küll. Nii et vaadake. Niisiis
sa lähed põrgusse.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Ta tulistab talumajja ameeriklase. Kas sa tead hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
ma tean. Nii et vaata, sa lähed tema juurde ja
sa vaatad, kust saad, tead?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Aidas, tallis, pööningul, igal pool.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Sellist aasat sealt ei leia.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Jah. Noh

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Nii et kuulake.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Kas sa tead, kus onu Michal on?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
ma ei tea.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Ei?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Noh, kui sa ei tea, siis lase tal
ütle talle, et ta ei kannaks relva.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Tead, kui hr Beagle temaga kohtuks, siis ta teeks seda
see võis väga valesti minna, tead?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Palun jätke Flintic koju. Tal on
Tulekivi?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Jah. Ta sai selle onu Ameerikalt.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Toome ta.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Siin see on.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Hea küll.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Ja ütle onu Michalile, et ma olen tema
ta peitis teda.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Kus on Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Mida? Kus on Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Mida sa tead süüdistatavast Michalist?
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Olime kaelast verised ja murdsime Fedjuki
pea. Osobáši tülitses mõrvatud mehega

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
vend. Me teame, kes tappis Juraj.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
See ei olnud Michal. Ta ähvardas mind
tapab See oli minu jaoks selge juhtum.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
tunnistan. Jah, see on püss
Michal Hordubal. Ööl, mil nad ta tapsid

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán põles kodus.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Kostja. Olete lõpetamise vastu
sellest maailmast?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Oleme siin kõik inimesed ja proovime
mõistavad ka kuritegevust.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Sa ei saa end päästa mõõgameisterlikkusega. Kui teeksid
ta tunnistas, et see oleks teile kergendus

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
asjaolu.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Tooge siia ilmalik naine Hafí Hordubalová.
Olen tunnistaja ütlusele vastu

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
sellest lapsest. Härra esimees, ma nõuan
selle pühaku tunnistusel.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Härra kolleeg, hagi rahuldati talle.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Mis su nimi on, pisike?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Keegi ei andnud sulle nõu, väike tüdruk, kuidas sul läheb
tunnistama?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Sa räägid meile püha tõe kõige selle kohta
kas me küsime

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Kuidas oli öö, mil ma surin?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
kus sa magasid

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Emaga kambris.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Ja kas sind ei äratanud miski?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Jah, uks paugutas ja keegi astus sisse
maailm kärusse.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Ja kas see polnud onu Michal? Härra osariik
esindaja, mis mõjutab pühakut.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Sama hästi võiksin küsida, kas
see oli Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Nii et küsi.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Proua Hordubalová, kas te ei tea, kes see on?
kas ta läks pühamusse

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
ma ei tea. Ei, ema ei olnud elutoas.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
Ja kus te olete olnud, proua Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Olin õues. Siis pidid
et näha seda, kes hoonesse läks.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Ta ei näinud.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Poolik, räägi mulle, mis ajal see oli
oli isa Ameerikas

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Kas su ema käis seal tallis
oli Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Jah, igal õhtul.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
Ja kas olete neid kunagi koos näinud?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Ta nägi. Ja mida ta tegi? Doktor, on küll
vastuvõetamatu.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Kas soovite postitada sarnaseid küsimusi?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Taotlen avalikku välistamist.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Vaikus, palun!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Vaikus, palun!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktor, see pole tõesti võimalik.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Seetõttu loobun edasistest ülekuulamistest.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Sa võid minna, kallis, sa oled hea.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Helistage Gejza Fedelešile.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! See on kroonitunnistaja.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Nii et sa nägid saatuslikke öid
süüdistatava Michal Hordubali surm

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
tema venna pärand?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Ta sõitis õukonnast kuulsaks.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
No kuidas oli? Kust sa läksid?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
palun

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Läksin võtmetega.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Kostja, mida kuradit sa seal tegid?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Ära ole nii kangekaelne, me oleme sinu vastu
tõendid. Siin on teie püss, verega kaetud

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
särk? Ja lõpuks nägi Fedeleš sind edasi
Hiina koht.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Härra Maailm, kas olete midagi täheldanud
ärritunud kostja peale?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Palun, kas ta oli ärritunud?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Ja palju.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Ju ta tahtis kohe minuks saada.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Ja miks? Mida sa temaga tegid?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
No mitte midagi, palun.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Ja siis kui ta üle aia hüppas, olin nagu
see silmatorkav.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Küsisin, mida ta seal teeb.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Ja ta...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Ta otsustas külastada oma venda Juraj.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Kas kostjal oli see püss kaasas?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Palun, ma ei tea. Võib-olla oligi, oli pime.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Kas soovite oma avaldust alla vanduda?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Palun, nagu hiilgavale kohtule meeldib.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Korda minu järel.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Olen sul juba olemas.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Ma lähen üksi.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
See on ennekuulmatu. Ma palun, et kostja
ta viidi kohe minema. Ma teenin segaduses

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
kaebus. Siit näete, kuidas see on
rabihák Ma ei lase maailmadel tappa.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Siiski veenduge, et pühak on rääkinud
vend

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Vaikus! Palun vaikne, kui see on tühi
kohad!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Noh, jääb vaikseks!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Kohus otsustas, et kostja perioodiks
järgmisel kohtuprotsessil pandi ta käed raudu.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Härra doktor

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktor, sa lakkusid surnud meest
Hordubala. Mida sa leidsid palun?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Avastasin südamekambri vesipea.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Samas olin üllatunud, et see ainult lekkis
paar tilka verd.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Ja kuidas sa seda seletad?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Alles lahkamise teel sain sellest tol ajal teada
Hornubal oli kuriteost juba piin. Mõlemad

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
külgne kopsupõletik kõrgeimas astmes.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Kuid meil on siin hoopis teistsugune teaduslik
arvamus, arst, mille järgi

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
süda oli läbi löödud. Hr Rado,
vabandage, see pole võimalik.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Sest kui teda tõesti tulistati
flobertky, peaks tapja mõõtma vertikaalselt

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
alla. Lubage, doktor.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Live oleks võinud päris lähedalt tulistada?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Valimatult? See ei saanud, professor
sest särk polnud üldse läbi põlenud ja

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
ka kehal polnud midagi näha.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubali ei lastud maha, teda tulistati
augustatud

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Mul on väga kahju, doktor, aga ei
Ma pean oma ekspertarvamust nõudma,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
et Juraj Hordubal lasti maha
väikese kuuliga püss. Ja kuhu ta pärast seda jäi?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
mürsk? Mürsk? Jah, mürsk.
Või polnud haugi jaoks ühtegi. Ma pean seda uuesti tegema

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
ma tean

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktor, kahjuks peame vastu pidama
arsti arvamusest. Palun tehke seda

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
lihtsalt oota. Aitäh, härra
arst.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Palun.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Härra juhataja, ma palun kohtuprotsessi edasi lükata
terviku ebapiisava uurimise eest

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
juhtum. Tänase meigi sündmused tulid välja
paljastas väga kahtlased asjaolud

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
Štěpán Manna ja Polana kohta
Hordubaalid. Kellele oli kõige rohkem huvi

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
et ebamugav abikaasa ära kaoks?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktor, kas te olete siin kaitsja või mitte
prokurör? Ma kaitsen süütuid ja võitlen vastu

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
ebaõiglust kohtusse kaevates. arst,
kas sa ületad kaitsepiire?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Süüdistage meie eest Folana Hordubalovát, söör
kaitsja, sa ei tee seda, sest Juraj ise

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubali saadab meile Svetka taxka alates
matma, mida teie kahtlused

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
lükkab ümber.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
mis su nimi on

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
mis su nimi on

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Nad kutsuvad mind Mišaks. kui vana sa oled

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kes saab teada?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kes teid siia saatis?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal on surnud, mida te ei tea
kas nad tapsid ta?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Nad ei tapnud.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Ta suri.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Mine minust eemale, võid endalt elu võtta.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Ma räägin, ei.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Sa sured niikuinii.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Ja varsti.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Ta jutlustas mulle.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Ma tulen sulle külla, Míša, usu mind, eks?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana oli hea ja ustav naine.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Hea ja ustav naine.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Siin on äkk.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Ma tapsin ta.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Ma tapsin ta.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Korda esimehele seda, mida sa ütlesid.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Kas sa tunnistad?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Ma tapsin ta.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Siin on tõend, härra esimees.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Härra spiiker, ma eeldan, et härra osariik
esindaja määrab uurimisvangi

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa ja Polana Hordubalová eest
Juraj Hordubali mõrv.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Võite, hr Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Tänan teid väga.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Kas sa näed, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Ja sa nimetasid seda selgeks juhtumiks.